Dịch thuật công chứng Bằng ĐH, CĐ tại Quảng Ninh – BKTRANS

Làm việc tại các doanh nghiệp FDI (có vốn đầu tư nước ngoài) hay các tập đoàn đa quốc gia luôn là mục tiêu mơ ước của rất nhiều cử nhân, kỹ sư nhờ mức lương hấp dẫn và môi trường chuyên nghiệp. Để vượt qua vòng sơ loại hồ sơ (Screening) khắt khe của phòng Nhân sự (HR), “Bằng tốt nghiệp Đại học, Cao đẳng” chính là tấm vé thông hành bắt buộc. Dù bạn đang ứng tuyển vào các ông lớn công nghệ của Mỹ, nhà máy sản xuất của Nhật Bản, Hàn Quốc hay các công ty thương mại Trung Quốc, một bản dịch bằng cấp sai danh xưng học vị hay nhầm lẫn xếp loại có thể khiến bạn đánh mất cơ hội phỏng vấn ngay lập tức. Thấu hiểu sự cạnh tranh khốc liệt trên thị trường lao động, dịch vụ dịch thuật công chứng bằng Đại học, Cao đẳng tại Bằng ĐH, CĐ chuyên nghiệp ra đời nhằm giúp các ứng viên hoàn thiện hồ sơ xin việc chuẩn xác 100%, ghi điểm tuyệt đối về sự chuyên nghiệp trong mắt nhà tuyển dụng quốc tế.

Dịch thuật công chứng bằng đại học, cao đẳng tại Bằng ĐH, CĐ là dịch vụ gì?

Dịch thuật công chứng bằng Đại học, Cao đẳng tại Bằng ĐH, CĐ là một quy trình chuẩn hóa gồm hai bước nghiêm ngặt: Đầu tiên, các chuyên gia ngôn ngữ sẽ chuyển ngữ toàn bộ thông tin trên mặt bằng (bao gồm Tên trường, Danh xưng học vị Cử nhân/Kỹ sư/Thạc sĩ, Chuyên ngành đào tạo và Xếp hạng tốt nghiệp) từ tiếng Việt sang ngôn ngữ yêu cầu của doanh nghiệp (Anh, Nhật, Hàn, Trung…). Bước thứ hai, bản dịch này sẽ được đóng dấu xác nhận của người dịch và mang đi lấy dấu Công chứng Tư pháp tại cơ quan Nhà nước có thẩm quyền. Việc này nhằm chứng minh tính hợp pháp và chân thực của văn bằng trước các nhà tuyển dụng ngoại quốc, chống lại các hành vi làm giả bằng cấp.

Chuyên gia dịch thuật công chứng bằng đại học, cao đẳng tại Bằng ĐH, CĐ của BKTRANS

Các trường hợp phải dịch thuật công chứng bằng đại học, cao đẳng

Bằng tốt nghiệp là chứng chỉ cốt lõi xác nhận trình độ chuyên môn của một cá nhân. Dưới đây là những trường hợp phổ biến nhất mà khách hàng tại Quảng Ninh cần đến dịch vụ này:

• Ứng tuyển vào Doanh nghiệp FDI, Tập đoàn đa quốc gia: Các công ty Nhật, Hàn, Mỹ, Âu (như Samsung, LG, Honda, Intel…) đều yêu cầu ứng viên nộp bản dịch công chứng bằng cấp bằng tiếng Anh hoặc tiếng bản địa của họ để lưu vào hồ sơ nhân sự (HR Records) và làm căn cứ xếp bậc lương.
• Xin Giấy phép lao động (Work Permit) / Visa Kỹ sư: Người lao động Việt Nam muốn sang nước ngoài làm việc diện tay nghề cao (Tokutei Gino, Kỹ sư IT, Blue Card), hoặc người nước ngoài làm việc tại Việt Nam đều bắt buộc phải dịch công chứng bằng đại học để nộp cho cơ quan quản lý lao động.
• Làm hồ sơ học lên Thạc sĩ, Tiến sĩ ở nước ngoài: Các trường đại học quốc tế yêu cầu bằng cử nhân đã dịch thuật công chứng kèm theo bảng điểm để xét duyệt năng lực đầu vào và cấp học bổng.
• Làm chứng chỉ hành nghề quốc tế: Y bác sĩ, Kỹ sư xây dựng, Kế toán viên (CPA) cần dịch bằng cấp để thi hoặc quy đổi chứng chỉ hành nghề mang giá trị toàn cầu.

Vì sao nên thuê đơn vị chuyên nghiệp thay vì tự dịch?

Bằng đại học chỉ vỏn vẹn 1 trang giấy, nội dung vô cùng ngắn gọn. Điều này khiến nhiều ứng viên chủ quan tự dịch bằng Google Translate để nộp cho nhà tuyển dụng. Sự “tiết kiệm” sai chỗ này thường dẫn đến những điểm trừ rất nặng:

• Dịch sai danh xưng học vị và xếp loại: Tiếng Việt dùng chung từ “Cử nhân” hoặc “Kỹ sư”, nhưng tiếng Anh lại chia rất rõ (Bachelor of Arts – B.A., Bachelor of Science – B.S., Bachelor of Engineering – B.Eng.). Hơn nữa, xếp loại “Bằng Giỏi” ở Việt Nam nếu dịch thô thiển sẽ làm mất đi ý nghĩa của hệ thống phân loại danh dự (Cum Laude / First-Class Honors). Nhà tuyển dụng FDI cực kỳ tinh ý với những lỗi thuật ngữ này.
• Mất đi sự trang trọng của phôi bằng (Lỗi Form): Bằng đại học có các khung viền, font chữ hoa văn nghệ thuật và quốc huy. Tự đánh máy lại trên Word thường làm văn bản trông sơ sài, lộn xộn. Đơn vị chuyên nghiệp có kỹ thuật dàn trang (DTP) giúp bản dịch giữ được sự trang trọng, đẹp mắt y như bản gốc.
• Bị phòng Nhân sự (HR) từ chối vì thiếu pháp lý: Các tập đoàn lớn yêu cầu tính minh bạch rất cao để tránh bằng giả. Bản dịch bắt buộc phải có chữ ký của người dịch hợp pháp và dấu giáp lai của Phòng Tư pháp. Việc tự dịch hoàn toàn không có giá trị chứng thực pháp lý.

Báo giá dịch thuật bằng đại học, cao đẳng tại Bằng ĐH, CĐ

Vì bằng đại học, cao đẳng có nội dung ngắn gọn và tuân theo form mẫu cố định (thường chỉ 1 trang mặt trước), chi phí dịch thuật được BKTRANS áp dụng trọn gói với mức giá siêu tiết kiệm. Chúng tôi luôn niêm yết mức giá minh bạch, cam kết không phát sinh chi phí ẩn nhằm tạo điều kiện tốt nhất cho các ứng viên tìm việc:

Ngôn ngữ cần dịch thuật	Đơn giá dịch thuật (VNĐ/trang/bản)	Thời gian hoàn thành dự kiến
Tiếng Anh (Phổ biến cho ứng tuyển các Tập đoàn Âu – Mỹ)	40.000 – 50.000 VNĐ	Lấy ngay trong ngày (Hỏa tốc)
Tiếng Trung / Nhật Bản / Hàn Quốc (Phổ biến cho doanh nghiệp FDI Châu Á, Visa Kỹ sư)	60.000 – 80.000 VNĐ	Lấy ngay hoặc nhanh trong 1 ngày
Tiếng Pháp / Đức / Nga / Tây Ban Nha… (Ngôn ngữ Châu Âu)	90.000 – 120.000 VNĐ	Báo giá chi tiết theo từng ngôn ngữ.
Phí Công chứng Tư pháp (Bắt buộc)	50.000 VNĐ/bản (Thu theo đúng quy định của Nhà nước)

* Lưu ý: Đối với các Công ty Headhunter, Đơn vị Tuyển dụng xuất khẩu lao động có nhu cầu dịch thuật số lượng lớn theo lô (B2B), BKTRANS luôn có chính sách chiết khấu đối tác cực kỳ ưu đãi.

BKTRANS cam kết báo giá minh bạch, dịch thuật bằng cấp chuẩn xác, hỗ trợ hỏa tốc

Vì sao nên chọn BKTRANS để dịch thuật công chứng Bằng ĐH, CĐ tại Quảng Ninh?

Giữa rất nhiều đơn vị cung cấp dịch vụ dịch thuật tại Quảng Ninh, việc chọn đúng nơi để gửi gắm “tấm vé” quyết định sự nghiệp của bạn là vô cùng cần thiết. BKTRANS tự hào là bệ phóng vững chắc cho hàng ngàn ứng viên tiến vào các tập đoàn đa quốc gia. Đặc biệt, là một mắt xích quan trọng trong hệ sinh thái đối tác chiến lược cùng các thương hiệu ngôn ngữ hàng đầu như Dịch thuật Sài Gòn STS tại Quảng Ninh, vị thế và năng lực vượt trội này giúp BKTRANS tự tin cam kết:

• Chuẩn hóa 100% danh xưng học thuật quốc tế: Đội ngũ biên dịch viên của chúng tôi am hiểu sâu sắc hệ thống giáo dục toàn cầu. Mọi chức danh “Cử nhân”, “Kỹ sư”, “Thạc sĩ” cùng hệ thống xếp loại “Xuất sắc”, “Giỏi” đều được chuyển ngữ cực kỳ trang trọng và chuẩn xác, giúp Profile của bạn tỏa sáng trong mắt nhà tuyển dụng ngoại quốc.
• Tốc độ xử lý hỏa tốc (Lấy ngay): Thấu hiểu áp lực phải nộp hồ sơ xin việc trước “Deadline” mà phòng nhân sự yêu cầu, BKTRANS cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng bằng cấp lấy ngay trong ngày. Chúng tôi có đội ngũ giao nhận hỗ trợ trao trả hồ sơ tận tay quý khách.
• Định dạng thẩm mỹ, chuyên nghiệp: Bản dịch được trình bày lại giống cấu trúc của phôi bằng gốc. Các họa tiết, vị trí chữ ký của Hiệu trưởng, con dấu nổi/chìm đều được xử lý gọn gàng, mang lại diện mạo chỉn chu nhất cho hồ sơ xin việc của bạn.
• Bảo mật thông tin & Hỗ trợ tận tâm: Mọi thông tin cá nhân của ứng viên đều được bảo mật tuyệt đối. Chúng tôi hỗ trợ chỉnh sửa miễn phí nếu có sai sót và cung cấp Hóa đơn VAT điện tử hợp lệ cho các công ty tuyển dụng.

Xem thêm: Dịch thuật Bằng ĐH, CĐ tại Thanh Hóa

Câu hỏi thường gặp (FAQ)

• 1. Tôi có cần mang bằng đại học gốc đến văn phòng để dịch thuật không?
  Đầu tiên, bạn chỉ cần chụp ảnh phẳng hoặc scan rõ nét mặt bằng gửi qua Zalo/Email để chúng tôi tiến hành dịch và căn chỉnh form chữ trước. Tuy nhiên, khi đi lấy dấu Công chứng Tư pháp, theo quy định, bạn bắt buộc phải mang bản gốc đến để cơ quan nhà nước đối chiếu tính xác thực nhằm chống bằng giả trước khi đóng dấu.
• 2. Dịch công chứng bằng đại học tiếng Anh mất bao lâu thì lấy được?
  Vì nội dung phôi bằng rất ngắn, nếu ảnh chụp rõ ràng và bạn gửi file cho BKTRANS trước 9h00 sáng, chúng tôi hoàn toàn có thể hoàn thiện bản dịch và lấy dấu công chứng trả cho bạn chỉ trong vài giờ hoặc ngay trong buổi chiều cùng ngày.
• 3. Bằng của tôi là bằng Kỹ sư (chương trình 5 năm), dịch sang tiếng Anh có khác với bằng Cử nhân (4 năm) không?
  Chắc chắn có sự khác biệt. Tùy thuộc vào chuyên ngành đào tạo (như Bách Khoa, Xây dựng), chúng tôi sẽ dịch chính xác danh xưng thành “Bachelor of Engineering (B.Eng.)” thay vì “Bachelor of Arts/Science” để phản ánh đúng khối lượng học tập và năng lực kỹ thuật thực tế của bạn với nhà tuyển dụng FDI.
• 4. Công ty tôi đang tuyển chuyên gia nước ngoài, BKTRANS có nhận dịch bằng cấp từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt không?
  Có. Chúng tôi hỗ trợ dịch thuật hai chiều (Việt – Anh và Anh – Việt, cùng nhiều ngôn ngữ khác). BKTRANS chuyên xử lý hồ sơ bằng cấp của chuyên gia nước ngoài sang tiếng Việt để công ty làm thủ tục xin Giấy phép lao động (Work Permit) tại Sở Lao động – Thương binh và Xã hội.
• 5. Nếu bản dịch bằng cấp bị sai tên hoặc xếp loại, công ty xử lý ra sao?
  Sự chính xác tuyệt đối là nguyên tắc sống còn của BKTRANS. Tuy nhiên, nếu có bất kỳ sai sót nào phát sinh do lỗi đánh máy từ phía chúng tôi, BKTRANS áp dụng chính sách bảo hành trọn đời: Chỉnh sửa và làm lại bản công chứng mới hoàn toàn miễn phí, siêu tốc để không làm lỡ cơ hội việc làm của bạn.

Một bộ hồ sơ xin việc với bằng cấp được dịch thuật và công chứng chuyên nghiệp chính là điểm cộng hoàn hảo giúp bạn lọt vào “mắt xanh” của các nhà tuyển dụng FDI. Hãy để BKTRANS đồng hành cùng sự thăng tiến của bạn. Liên hệ với chúng tôi ngay hôm nay để nhận tư vấn và báo giá dịch thuật bằng cấp hỏa tốc nhất!

Dịch thuật Bách Khoa - BKTRANS
Hotline: 0912.875.885
Email: sale@dichthuatviet.com